...
You will want to copy the results back to the LinuxShare. All TRACULA outputs are in the subject "dmri" and "dpath" subfolders:
...]$ cp -rv /usr/local/freesurfer/subjects/CON302/dmri* /mnt/hgfs/LinuxShare/subjects4freesurfer/CON302
...]$ cp -rv /usr/local/freesurfer/subjects/CON302/dpath /mnt/hgfs/LinuxShare/subjects4freesurfer/CON302
...