...
To turn off the default grouping of emails with similar subject lines, go to Settings, General, and set "Conversation view off":
then
Gmail forwarding
Google Apps for UCLA
Emails to jbruin@ucla.edu will go to Google Apps for UCLA, also know as g.ucla.edu, or "g" for short.
...